El Centro Iberoamericano Cultural de Audio Lectura y Educación (Cicale), que funciona desde hace 5 años en la localidad bonaerense de Villa Martelli, ya cuenta con cerca de 3600 audiolibros que son destinados principalmente a lectores marginales, como ciegos y discapacitados, además de proveer desde 2009 sus servicios a las escuelas del partido de Vicente López.
La Cicale fue una iniciativa de Carlos Lima Coimbra, quien en 2004 perdió la visión, y comenzó a accionar esta organización no gubernamental (ONG) que en un principio sólo contaba con 500 audiolibros. Los mismos son disfrutados por los audiolectores a lo largo y a lo ancho de todo el país, y se ofrecen gratuitamente en CD´s y en Mp3. Así, a modo de ejemplo, el libro “El Principito” es relatado por una voz profesional, está musicalizado y tiene efectos sonoros. La cuestión legal está cubierta por la Ley 26.285, de propiedad intelectual, que permite exenciones para que se utilicen obras con derecho de autor en el caso de personas ciegas y/o con discapacidades perceptivas.
Si bien en Argentina todas las editoriales que se dedicaron a producir audiolibros han fracasado, este es un mercado en permanente desarrollo y crecimiento en Estados Unidos, Inglaterra y Alemania. Por otra parte, en Estados Unidos, las editoriales McGraw Hill, Pearson y Kaplan, entre otras, están analizando seriamente la posibilidad de producir electrónicamente libros de texto escolares, es decir, e-books escolares. Los mismos serían distribuidos por la empresa ScrollMotion, quien se ocuparía de adaptar los libros de texto a un formato electrónico. Resta saber que aceptación tendrán entre los estudiantes.
A esto se suma que la compañía japonesa Nintendo ha lanzado, en España, la consola portátil DSi XL que, con dos pantallas de 4.3 pulgadas cada una, podrá usarse como lectora de libros electrónicos, además de contar con dos cámaras de fotos, editor de imágenes y sonido, grabadora y reproductor de Mp3, navegación en Internet mediante WiFi y juegos y aplicaciones descargables, como el editor de vídeos Flipnote Studio o la escuela de dibujo Art Academy. Para explotar su capacidad de lectora electrónica, en junio se lanzará un cartucho con cien libros en inglés.
En otro orden de cosas, del 26 al 30 de abril de 2010, se desarrollarán en Cartagena de Indias, Colombia, las Jornadas “Difusión y utilización de la red de producción de libros hablados digitales con las herramientas del consorcio Daisy”. Organizadas por la Fundación ONCE para la Solidaridad con Personas Ciegas de América Latina (FOAL), los objetivos de las mismas serán garantizar el acceso a la información de personas con discapacidad visual y capacitar en las herramientas de edición de libro-hablado según el estándar Daisy. Para tal fin se ha convocado a coordinadores y técnicos de producción de libros hablados pertenecientes a bibliotecas, centros educativos, instituciones prestadoras de servicios, ONG’s o asociaciones y grupos de atención a población con limitación visual de países de América Latina y Caribe, que produzcan y distribuyan materiales en formato digital. Para más información dirigirse por e-mail a seminarioscf@aecidcf.org.co.
Fuentes: Revista Ñ, Prince & Cook, Itespresso y Aecid
